QUAY LẠI ĐI ANH

Tác giả: Benava Avdouraouv

Dịch:  Đức Mẫn

Này anh hỡi tình em như lửa

Cháy trong tim đau khổ ngày đêm

Trên đường đi em ngó bốn bên

Em chờ đợi mong anh quay lại

Lửa tình nung má em nóng cháy

Lồng ngực đau bởi thức canh trường

Mái tóc dài buông xõa ngang lưng

Như nước mắt cùng người yêu than khóc

Không còn sức để thắng đời cô độc

Ôi! kẻ nào chia cách chúng ta đây?

            Anh thấy không khắp nơi hè hội

            Quay lại đi người bạn tâm tình!

Kìa bình minh rạng rỡ đang lên

Nọ hoa nở trên từng dốc núi

Giữa đồng cỏ chim ca vời vợi

Nước chia dòng khe lấp ánh pha lê

Sao anh mãi không về ?

Để em buồn đứt ruột

Em nhìn xa xăm

Bao hy vọng héo hon từng phút

           Anh thấy không khắp nơi hè hội

           Quay lại đi người bạn tâm tình!

Các cô gái khắp nơi

Trong thung lũng vườn hoa ngát

Trò chuyện ồn ào, nói cười không dứt

Từng cặp mắt đen lấp lánh tâm tình

Những búp tay mềm mại tuyệt xinh

Đang âu yếm những chàng trai trẻ

Họ sung sướng, không hề lo nghĩ

Chỉ riêng em đơn lẻ nơi này

Tái tim hồng nhỏ máu giữa ngày vui

            Anh thấy không khắp nơi hè hội

            Quay lại đi, người bạn tâm tình!

Mái lều em rêu mốc, đứng im

Như sợ bóng núi rừng đe dọa

Dòng lệ em chan hòa máu đỏ

Tình yêu mãnh liệt xé tim đau

Em kiệt sức

Em hòan toàn kiệt sức

Anh không về

Em không sống được đâu

Hay anh mong em phải chết sầu?

Anh đâu phải con người tàn bạo

           Anh thấy không khắp nơi hè hội

           Quay lại đi người bạn tâm tình!

Tuổi trẻ của em trôi như mây khói mong manh

Hạnh phúc thơ ngây như bụi tàn ảm đạm

Vì khổ đau hồn em tan nát

Như tro tàn em sống cô đơn

Tim tan nát

Máu tuôn ròng rã

Cuộc sông đang trôi

Bên em vội vã

Số phận đau thương như đã định rồi

Không gặp nhau, tan vỡ hết anh ơi

          Anh thấy không khắp nơi hè hội

          Quay lại đi người bạn tâm tình!

Này vai em như tuyết trắng tinh

Em vẫn lo cho ngày hạnh phúc

Dù khổ đau buồn bực

Đôi môi hồng

Em quyết giữ

Cho anh

Lửa cô đơn vò xé tâm tình

Cứ rực rỡ soi dấu chân anh để lại

Em ngạt thở sống những ngày trống trải

Biết bao giờ đời trở lại bình yên?

           Anh thấy không khắp nơi hè hội

           Quay lại đi Anh! người bạn tâm tình! 

Đôi Dép

Nguyễn Trung Kiên


Bài thơ đầu tiên anh viết tặng em
Là bài thơ anh kể về đôi dép
Khi nỗi nhớ trong lòng da diết
Những vật tầm thường cũng viết thành thơ

Hai chiếc dép kia gặp nhau tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng rời nửa bước
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung, xuống cát bụi cùng nhau

Cùng bước, cùng mòn, không kẻ thấp người cao
Cùng chia sẻ sức người đời chà đạp
Dẫu vinh nhục không đi cùng kẻ khác
Số phận chiếc này phụ thuộc ở chiếc kia

Nếu ngày nào một chiếc dép mất đi
Mọi thay thế đều trở thành khập khiễng
Giống nhau lắm nhưng người đi sẽ biết
Hai chiếc này chẳng phải một đôi đâu

Cũng như mình trong những lúc vắng nhau
Bước hụt hẫng cứ nghiêng về một phía
Dẫu bên cạnh đã có người thay thế
Mà trong lòng nỗi nhớ cứ chênh vênh

Đôi dép vô tri khăng khít song hành
Chẳng thề nguyện mà không hề giả dối
Chẳng hứa hẹn mà không hề phản bội
Lối đi nào cũng có mặt cả đôi

Không thể thiếu nhau trên bước đường đời
Dẫu mỗi chiếc ở một bên phải trái
Nhưng tôi yêu em ở những điều ngược lại
Gắn bó nhau vì một lối đi chung

Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia !!!

DTH - Johnny

 Bài thơ quên mất tên, Cũng không nhớ tác giả

Anh có nhớ thủơ xưa còn bé xíu

Nhà hai ta chung một ngõ đi vào

Phên dậu thưa anh lách mình trốn mẹ

Sang cùng em nghịch đất dưới hàng cau

Đom đóm lập lòe bay giữa đêm sâu

Anh bắt cho em làm đồ chơi bỏ lọ

Vụng về tay em làm bình rơi vỡ

Đom đóm bay rồi hai đứa ngẩn ngơ trông

Có những lần đã chán những đồ chơi

Anh rủ em cùng chơi trò bắt bướm

Cánh lung linh rập rờn trong nắng sớm

Vồ hụt rồi hai đứa ngã vào nhau

Chú bướm vàng thấp thoáng giữa bụi sau

Anh rủ em chơi… trò chơi đánh trận

Bùn đất lấm lem để có lần mẹ bắt

Roi vụt đứa này… nước mắt đứa kia rơi

Có lần mình chán hết các trò chơi

Anh rủ em chơi… trò chơi cô giáo

Tấm bảng đen được treo bằng mảnh chảo

Cô giáo viết nửa dòng… hai má đã nhọ nhem

Anh giả làm trò… ngồi học chẳng yên

Miệng thưa cô… tay giơ chừng dọa dẫm

Bắt cho điểm cao mới nộp bài cho chấm

Cô giáo muốn cho 10… mà chẳng biết số ra sao

Ôi! kỷ niệm xưa da diết biết nhường nào

Cứ nhắc đến lại cồn cào nỗi nhớ

Giảng đường hôm nay em ngồi bên sách vở

Thương anh nhiều… Người chiến sỹ biên cương

Ở nơi xa, Anh có nhớ? có thương?...!

Cô giáo thật của anh chứ không còn đóng giả

Trang sách trắng tinh chứ không còn tầu lá!

Và học trò rất nhiều chứ đâu phải riêng anh!

Em nhủ thầm rồi đến một ngày mai

Anh sẽ về đây học bài như thủa nhỏ

Bài học khi xưa hai đứa còn bỏ ngỏ

Em sẽ dạy đền… cho những tháng năm xa.

-------------------------------------------------